آنچه در قسمتهاي قبل سريال "هل آن ويلز" گذشت
بندازش
حرف آخر؟ - برو به جهنم -
يه مقدار بيشتر وقت ميخوام - آقاي سوئدي -
ما پولدار شديم ، برادر - توي چشمهاش پودر فلفل ريختن ، درسته؟ -
اون آدمکُشه ، ميتونم ثابت کنم -
اون خرابکارهايي که راه آهن منو به هم ريختن بکُش
بايد قبل از اينکه جنگ راه بندازه جلوشو بگيريم
انگار تازه رفتن ، قربان
تو ميدونستي اينطوري ميشه
Tala :ترجمه و زيرنويس
بله ، اين منطقه رو خيلي خوب مي شناسم
تا جايي که يادم مياد رابرت بهتون هشدار داده بود
که اين منطقه بايد بيشتر بررسي بشه چون در معرض شستشوي خاک قرار داره
رابرت درست ميگفت من اشتباه کردم
همينو ميخواستي بشنوي؟
خوب ، گفتم ديگه
حالا اين قسمت بايد دوباره نقشه برداري و ساخته بشه
شما ميتونين اينکار رو بکنين؟
بله
ولي بايد به طرف جنوب نقشه برداري رو شروع کنيم
همونطور که رابرت گفته بود
اين شيار رو ميبيني؟
اينجا صخره هاي محکمي داره
بله ، ولي وقت بيشتري مي بره
خوب پس بايد افرادتون رو وادار کنين که سريعتر کار کنن
داري پول ميگيرين که 40 مايل جاده ي درست و حسابي تحويل بدين
اگه اينجا بسازيدش دوباره خراب ميشه
خوب شايد تا ماهها دوباره بارون نياد
شرايط من اينه
البته ميتونين نقشه بردار ديگه اي پيدا کنين
ببخشيد
بلک مون
تو بايد جوابگو باشي ، مي دوني که
بايد ميذاشتم برادرم مي کُشتت
همين الانم ميتوني امتحان کني
هي ، به اندازه ي کافي امروز کشته داديم
فکر نمي کنم هيچکدوم از شما جراتشو داشته باشين که با من بياين
که چيکار کني؟
کاري که براش اومدم
پيداشون نمي کني
حالا مي بينيم
ميدونن دنبالشوني
مي کُشنتون
باشه ، اونم مي بينيم
آخرين فرصته ، بوهانن
مي دونستم
تو چي؟
به اجازه ي اون احتياجي نداري
اون ديگه ارباب هيچکس نيست
ميتوني تنها بري
آقاي بوهانن بايد اينکار رو تموم کني
در مورد چي داري حرف ميزني؟
همين. اين کاري که براش اومديم
اومديم اون حرومزاده هايي که قطار رو از ريل بيرون آوردن بکُشيم
گرفتيمشون
اگه مدرک نداشته باشين حرفتونو باور نمي کنن
يعني پوست سرشون؟
حرف منو بايد قبول کنن
من به مدرک احتياجي ندارم
حتي اگه براي هر سر 20 دلار پول بدن؟
نبايد اين همه پول رو بذاريم نصيب لاشخورها بشه ، نظرت چيه؟
برادرم مال خودمه
به من نگاه نکن
من گناهکارم ، روث
تو اينو بهتر از هر کسي ميدوني ، اينطور نيست؟
پدر
نه
بذار حرفمو تموم کنم
داشتم با خدا معامله ميکردم ، روث
و واقعا ايمان داشتم که براي ماموريت بزرگي انتخاب شدم
براي همين هم شما رو ترک کردم
ولي شکست خوردين
ميدوني دلم ميخواد اينطور فکر کنم که
کارم با جان براون شايد فايده اي داشته
تا بتونم برده ها رو آزاد کنم
من نگفتم جان براون شکست خورد
گفتم شما شکست خوردين
يه ذره محبت
چيزي بود که ما نياز داشتيم
يه ذره محبت برامون کافي بود
روث ميخوام بهت بگم که متاسفم
از پيش من نرو
خدا رو شکر ، خواهر
خدا رو شکر
شُکر
نمايش چراغ جادوي برادران مک گينس
برگرشتيم سر کار
ميدوني چي رو يادمون رفت ، شانو؟
يادمون رفت يه اعلاميه ي تازه بذاريم
نمايش ديگه درام ، کمدي يا تاريخي نيست ، درسته؟
طبق معمول من چند قدم از تو جلوترم ، برادر
يه ساعت ديگه نقاش مياد
تا نزديکهاي غروب ديگه يه تابلو اعلانات جديد داريم
نل . نل
يه حرفي دارم
به اين ميگن يه زن اوس و قوس دار
نل ما يه قراري با هم داشتيم
هيچکس کار نمي کنه ، سوئدي
وقتي کسي کار نمي کنه ، کسي حقوق نميگيره
...وقتي کسي حقوق نميگيره ، کسي نمياد براي
حرومزاده
ما يه قراري با هم داشتيم
راه حل بهتري هم هست ، برادر
صاف و بدون حرکت نگهش دارين لطفا ، آقا
چشم خانم
خانم بل ، يکي داره مياد
خانم بل
آقاي بوهانن
شما اينجا چيکار ميکنين؟
نقشه برداري
دارم به دورانت کمک ميکنم چهل مايل رو تموم کنه
سرخپوستهايي که شوهرتونو کُشتن ، از بين برديم
گفتم شايد بهتره بدونين
پس انتقام قتل رابرت گرفته شد
اميدوار بودم حس بدي که توي قلبم دارم با اين کار از بين بره
هيچي نمي تونه اون حس رو از بين ببره ، خانم
...خيلي تحت تاثير قرار گرفتم ، آقاي
فرگوسن ، ايلام فرگوسن
فکر ميکنم آقاي بوهانن شما رو فرستادن که پولها رو ببرين
بوهانن نمي خواست پوست سرهاشون رو جمع کنيم
خودم اينکار رو کردم
پس فکر ميکنم به شما مقداري پول بدهکارم
براي هر پوست 10 دلار اگه درست يادم مونده باشه
بيست تا
و اگه مشکلي براتون نيست ترجيح ميدم سکه باشن ، نه اسکناس
خوب
نوشيدني ميل دارين؟
من زياد اهل مشروب نيستم
خوب ، سيگار چطور؟
ممنون
خوب ، خواهش ميکنم ، بنشينيد
به نظرم مرد لايقي مياين
من خوب مي دونم دنيا دست کيه
خوب ، خيلي عاليه
چون من هميشه به آدمهايي که
بدشون نمياد دست به کارهاي کثيف بزنن ، احتياج دارم
مردي که بتونه
بتونه کارهاي محرمانه اي انجام بده
کسي که ميخواد همه ازش بترسن و مورد احترام قرار بگيره
کسي که بخواد جاي خودشو توي زندگي تضمين کنه
من کُشته مُرده ي توام ، عزيزم . واقعا ميگم
چطوره امشب خونه بموني؟
منظورت چيه؟
منظورم اينه که يه شب مرخصي بگير
شايد هم بيشتر از يه شب
داري ميگي که
ميخوام مال من باشي
نه هيچکس ديگه
فرگوسن ، اينجايي؟
ايلام فرگوسن ، بيا بيرون
تو ؟ اي حرومزاده
رحم کن
تو رو به مريم مقدس قسم ميدم
خواهش ميکنم به من رحم کن
و گوش ببين چي ميگم
تو مستقيم توي دهن من شليک کردي ، آقاي فرگوسن
گلوله اي که ميتونست هر مردي رو از پا در بياره
ولي به برکت عيسي مسيح
در آخرين لحظه يه فرشته اومد
و گلوله رو از گردن من در آورد
دارم بهت حقيقت رو ميگم
براي همين الان جلوت زانو زدم
بذار بهت نشون بدم . بذار جاي گلوله رو بهت نشون بدم
خواهش ميکنم آقاي فرگوسن
شاهد اين معجزه باش
وقتي توي کوه و دشت سرگردون بودم
مثل پيامبرمون
متوجه ظلم و ناجوانمردي که در حق تو کردم ، شدم
و به خداي توانا قسم خوردم اگه زنده بمونم
بيام جلوت زانو بزنم
و ازت خواهش کنم منو ببخشي
من نبايد ببخشم
اون بايد ببخشه
بيا بيرون
ازش معذرت بخواه
معذرت ميخوام ، دختر جون
من خيلي گناهکارم و معذرت ميخوام
نبايد اونطوري بهت صدمه ميزدم
خيلي خوب ، باشه
پاشو برو
بلک مون . بيا پايين -
پدرتم
پدر ، شما در امانيد
اومدم دنبال برادرت پاني کيلر
اونوقت به جاش مراسم خاکسپاريش رو بايد برپا کنم
چيزي نداري به من بگي؟
اومدم خودم اينکار رو بکنم
برو
برو بالا
بايد مراسم رو تمومش کنيم
از اين طرف آقايون ، بياين يه دلِ سير تماشا کنين
زيبارويان خيابانهاي پاريس در فرانسه رو ببينين
همه ي اينها رو با چشم خودتون ببينين
خبري ازتون نبود
با قطار رفتيم شيکاگو
واي عجب شهري
خدايا
انگار يه چيزهايي از شيکاگو با خودت آوردي
آره
ميخواي يه نگاهي بندازي؟
البته مهمون من باش
قابل آقاي بوهانن رو نداره
نه . ممنون
وايسا
شان باهات حرف داره
انگار کار و بارتون خوب شده ، نه؟
آره خوب داريم پول در مياريم
پول اين همه اسلايد رو از کجا آوردين؟
توي يه مسابقه ديگه شرط بندي کردين؟
آره
البته ، سوئدي پول خون باباش رو از ما ميگيره
سهمش رو ميگيره؟
بيشتر از سهمش
ميخواي چيکار کنم ، شان؟
قضيه اينه که
ما تنها کساني نيستيم که گير اين يارو افتاديم
همه اونايي که توي "هل آن ويلز" درآمدي دارن بايد بهش حق حساب بدن
خوب
خوب ما يه مبلغي جمع کرديم
همه همکاري کردن
اين صد دلاره ، براي شما
واسه چي؟
که سوئدي رو بکُشي
من واسه پول آدم نمي کُشم
خيلي خوب ، بذار بهت بگم
من فهميدم که سوئدي از دورانت دزدي ميکنه
کافيه موقع ارتکاب جُرم مچشو بگيرين
تا دورانت سريع از اينجا اخراجش کنه
خلاص
تعارف کن بشينم
زود باش ديگه
بگير بشين
حالا يه نوشيدني برام بريز
يه ليوان ديگه
به سلامتي تو
چه مزه گندي داره
تو زياد اهل مشروب نيستي ، نه؟
گذاشتم کنار
چرا؟
آخرين باري که مست کردم وضعيت بدي پيش اومد
ببين ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
از اون کاري که با هم شروع کرديم چه خبر؟
راضي هستي؟
از راضي هم راضي تر
ديگه وقتشه ديگران حساب کارشونو در مقابل من بکنن
به علاوه
به نظر مياد آقاي دورانت از کار من خوشش اومده
گفت که ممکنه مواقعي که بهم احتياج داشت ، خبرم کنه
دورانت؟ پس بهتره مراقب خودت باشي
داري قدم توي راه خطرناکي ميذاري
کلي خونريزي در انتظارمه
البته خون ديگران ، نه خون من
با اينکه مشروبخور نيستي
ولي اينا رو خوب ميري بالا
خانمها ، آقايون
ليوانهاتون رو ببرين بالا
به سلامتي سرخپوست کُش هاي بزرگ که خانه ي ما رو
به مکاني امن براي کار و زندگي تبديل کردند
!ساکت
گوش کنين
ميخوام همه تون برين خونه و خوب بخوابين
فردا بايد تا چهل مايل جلو بريم
ميخوام مثل الاغ ازتون کار بکشم
اين راه بايد ساخته بشه ، آقايون
و ما تنها کساني هستيم که ميسازيمش
سناتور
خوشحالم که در اين بُرهه ي خطير شما اينجا هستين
نه خوشحال نيستي
فقط منتظر خبرهايي که برات آوردم ، هستي
هر جور مايليد
افرادم رو فرستادم که ردّ اون مرد رو توي ايلينويز پيدا کنن
محل زندگي گروهبان فرانک هارپر
به نظر مياد مخفيانه يه کار و کاسبي براي خودش دست و پا کرده
برادرت بچه ي کوچيکي بود
از همه پسرها ريزه ميزه تر بود
بچه ها دستش مينداختن و مسخره ش ميکردن
هميشه دعوا ميکرد و پا پس نميکشيد
که باعث شد آدم قوي اي بار بياد
اين مساله ، مبارز بزرگي ازش ساخت
ولي مرد بزرگي نبود
هيچوقت مثل تو نتونست ياد بگيره که
بعضي وقتها نجنگيدن بهترين کاره
وگرنه شايد ، مجبور بشي با کساني که دوستشون داري بجنگي
وقتي ديدم چه لباسي پوشيدي
وقتي ديدم که چه آرامگاهي براي برادرت درست کردي
اميدوار شدم که شايد برگردي پيش من
ولي الان ، از توي چشمات ميتونم بخونم که
تصميم خودت رو گرفتي
بنابراين امروز ، براي مرگ پسرم ،پاني کيلر
و براي از دست دادن پسر ديگرم ، بلک مون ، عزاداري ميکنم
که اين ، بيشتر باعث عذاب من ميشه
همينه بچه ها ! تقريبا رسيديم
همينجاست . علامت اينجاست
داريم بهش ميرسيم
حالا با جون و دل کار کنين
بجنبين ، بچه ها
دو تا ريل بعدي رو ميخوام توي پنج دقيقه بيارين جلو
با سرعت بيشتر
اگه باز دوباره پيچ کم بياريم ، پوست متصدي فروش رو زنده زنده ميکنم
ميخ رو نگه دار . ميخ رو بگير
اي خدا
يک . دو . سه
آفرين بچه ها ، ديگه داريم ميرسيم
وقت استراحت تمومه . برگردين سر کار
نگاه نکن ، کارتو بکن
گروه اتصالات . وصلشون کنين
گروه تصفيه ، تميز کاري کنين
يک دو سه
خودشه . کار کنين
تقريبا تمومه
اگه دوباره مايه ي خجالت من بشين ، حساب همه تونو ميرسم
زود باشين
بيارش پايين
آخريشه ، بچه ها ، آخري
آقاي بوهانن
اجازه ميدين؟
تبريک ميگم
روث
ببخشيد
منتظر من بودي؟
هر شب
جوزف ، تو صدمه ديدي؟
نه
کشتمش روث
برادر خودمو کشتم
ممنون
ببخشيد آقا
بله
اوه ببخشيد خانم
چي ميل دارين؟
خوب ، شامپاين خوبه؟
ببخشيد چي؟
يه ليوان شراب چطوره؟
من از شراب خوب خوشم مياد
آه . براندي
خوبه
براندي خوبه
من حساب ميکنم
اجازه هست؟
خواهش ميکنم
ممنون
خوب نبود؟
بهترش هم خوردم
آه ، بله
پس موفق شدين . چهل مايل
گفتين که اينکار رو ميکنين و کردين
اولين بار در طول زندگيم موفق شدم
توي کشت تنباکو ، شکست خوردم
توي جنگ شکست خوردم
حالا شدم راه آهن ساز
شايد راست ميگن که تا سه نشه بازي نشه ، نه؟
شايد
اولين باري که ديدمتون
گفتين که نمي تونم تصور کنم کي هستين يا چه کارهايي ازتون بر مياد
درست ميگفتين
فکر ميکردم يه زن لوس و بداخلاق هستين
فکر ميکنم در موردتون اشتباه ميکردم
خوب حالا در مورد من چي فکر ميکنين ، آقاي بوهانن؟
خانم بل ! آقاي بوهانن
جشن گرفتين؟
خوب ، مستحق جشن هم هستين
کاري که امروز کردين تاريخي بود
ممنون ، توماس
شما هم توي جشن ما شرکت کنين
خيلي دلم ميخواد ، ولي
يه سري موضوعاتي هست که بايد
با سرکارگرم در ميون بذارم
منو ببخشيد
بلک مون
اينجايي؟
بلک مون
يه تعهدي به من دادي
گفتي اين جنگ رو که به اسم اتحاديه ي پاسيفيک هست ، ميبري
امروز توي نبرد بزرگي پيروز شدي
به قولي که داده بودي عمل کردي
ممنون ، آقا
ميخوام بهت تبريک بگم و يه پاداشي هم بهت بدم
اوه ، من به پول بيشتر احتياج ندارم ، آقا
اون پاداش رو نميگم ، آقاي بوهانن
چيزيه که بيش از پول مي ارزه
اطلاعات
شما ، گروهبان گريگز هستين؟
در موردتون شنيدم ، درسته؟
خوب ، شنيده بودم که بلک مون اينجا زندگي ميکنه
فکر ميکنين جوزف شما رو گمراه کرده؟
بايد پاسخگو باشه
ميدوني که سوئدي چند وقته که روي تو
به عبارتي ميتونيم بگيم که تمرکز کرده
مثل سگ شکاري افتاده دنبالم
يه تلگراف زده
به مارشال هاي فدرال در واشنگتن دي سي
و ادعا کرده که مدارکي داره
که تو رو با چند تا قتل که در شرق اتفاق افتاده مربوط ميکنه
شما مرد خانواده داري هستين ، گروهبان؟
زن و بچه دارين؟
...ميخوام بپرسم که اگه کسي
پسرتون رو بکشه و پوست سر دخترتون رو بکَنه و به همسرتون تجاوز کنه
شما کنار مي ايستين و دخالت نمي کنين؟
دارن ميان که تو رو دستگير کنن
اينا رو به من ميگي ، چون ميخواي من از اينجا برم ، آقاي دورانت
دارم بهت فرصتي ميدم که خودتو نجات بدي ، بوهانن
...نمي دونم شما مي تونين
اين قدرت رو دارين که ببخشيدش؟
اون اينجاس؟
الان نيستش
البته که مي بخشمش
بعد از اينکه کُشتمش
ما همه بايد جوابگوي اعمالمون باشيم
هر کسي به نوبه ي خودش
Tala :ترجمه و زيرنويس